gegenber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

223 similar results for gegenber

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Gegenüber, gegenüber, Brexit-Gegner, Gegenburg, Gegenden, Gegentor, Gegenwehr, Gegenwert, Gegner, gegeben
	Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat	dependency culture
	Antikörperkataster {m}; serologische Übersicht {f}; serologisches Screening {n} (bez. Immunität gegenüber Infektionen) [med.]	(large-scale) serologic survey; serosurvey
	Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)	public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business)
	Fürsorglichkeit {f}; Fürsorge {f} (jdm. gegenüber) [soc.]	solicitude; solicitousness [formal]; attentiveness (towards sb.)
	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
	Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]	public authorities' money market indebtedness to credit institutions
	verminderte Geräuschtoleranz {f}; Überempfindlichkeit {f} gegenüber Alltagsgeräuschen; Misophonie {f} [med.]	decreased sound tolerance; soft sound sensitivity syndrome; select sound sensitivity syndrome /4S/; misophonia
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)	devotion (to)
	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)
	Koprophemie {f} (zwanghafter Gebrauch obszönen Vokabulars Frauen gegenüber) [psych.]	coprophemia
	Leibeigenschaft {f}; Hörigkeit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [hist.]	serfdom; bondage (to sb.)
	Nachgiebigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f} (gegenüber jdm./etw.) [pol.] [soc.]	acquiescence; complaisance (to/towards sb./sth.)
	Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f} (gegenüber jdm.)	indulgence; charity (towards sb.)
	Nepotismus {m} (Bevorzugung engerer Verwandter gegenüber weiter Verwandter) (Evolutionsbiologie) [biol.]	nepotism (preference of closest relatives over less-related individuals) (evolutionary biology)
	Schadloshaltung {f} von/gegen/gegenüber Steuerforderungen [fin.]	tax indemnity
	Schutzbedarf {m} (gegenüber Naturgefahren) [envir.]	need for protection; requirement for protection (against natural hazards)
	Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]	interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference
	Treulosigkeit {f}; Illoyalität {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [pol.] [soc.]	disloyalty (to sb.)
	Unempfindlichkeit {f} (gegenüber)	insensitivity (to)
	Unterlegenheit {f}; Inferiorität {f} (gegenüber)	inferiority (to)
	Unterwürfigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; Servilität {f} [geh.]; Kriecherei {f} [ugs.] (gegenüber jdm.) [pej.] [soc.]	submissiveness; subservience; subserviency; subservientness [rare]; servility; bootlicking [coll.]; submission [archaic] (to sb.)
	Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)	conformation (to)
	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	amounts owed to credit institutions
	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	amounts owed to affiliated undertakings
	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)
	(vorsichtige) Zurückhaltung {f}; Reserviertheit {f}; Skepsis {f} (gegenüber jdm./etw.)	wariness; leeriness [coll.]; chariness [rare] of sb./sth.
	allergisch; immunologisch überempfindlich; anaphylaktisch {adj} (gegenüber etw.) [med.]	hypersensitive; anaphylactic (to sth.)
	kurz angebunden sein {v} (jdm. gegenüber) [ugs.]	to be short / curt / aprupt (with sb.)
	(jdm. gegenüber) anzüglich werden; übergriffig werden {vi} [soc.]	to get fresh with sb. [coll.] [dated] (be sexually suggestive)
	arglistige Täuschung {f} gegenüber einem Erblasser, die zur Erbunwürdigkeit führt [jur.]	fraudulent calumny [Br.]
	auskunftspflichtig sein {v}; eine Auskunftspflicht haben {vt} (gegenüber den Medien usw.) [jur.]	to be liable to provide information (to the mass media etc.)
	jdm. von etw. berichten [geh.]; jdm. gegenüber etw. erwähnen {v}	to notice sth. to sb. [archaic]
	gegenüber jdm. berichtspflichtig sein {v} (über etw.)	to report to sb. (about sth.)
	beschützerisch; beschützend {adj} (gegenüber jdm.) (Person)	protective (towards sb.) (person)
	besitzergreifend {adj} (jdm. gegenüber) [psych.] [soc.]	possessive (of sb.)
	sich durchsetzen gegenüber jdm. {vr}	to win out over sb.
	jdn. gegen jdn./etw. einnehmen; jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jdm./etw. bringen/bewegen {vt} (Sache)	to set sb. against sb./sth. (of a thing)
	jds. frostige Haltung {f}; Kühle {f} (gegenüber jdm.)	sb.'s coldness (towards sb.)
	gasdicht {adj} (gegenüber Gaseintritt)	gas-tight; gas-proof
	gegenüber {prp; +Dat.}	ferninst; fornent [Am.]
	gegenüber; auf der anderen Straßenseite	over the way; over the road [Br.]
	einander gegenüber	facing one another
	hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig {adj} (gegenüber hohen Temperaturen)	heat-resistant; heat-resisting; heat-proof
	machtlos; ohnmächtig {adj} (gegenüber einer Sache)	helpless (against sth.)
	etw. gegenüber misstrauisch sein {v}	to look on sth. with a jaundiced eye
	nachsichtig; duldsam {adj} (gegenüber)	indulgent (to)
	respektlos; despektierlich; abschätzig; ehrfurchtslos [geh.]; unehrerbietig [poet.] {adj} (gegenüber jdm.)	disrespectful; irreverent (to sb.)
	schleimig; devot; kniefällig [selten] {adj} (jdm. gegenüber) (Person)	cringey; cringy; obsequious (to sb.) (of a person)
	schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prp}	diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.]
More results